Normalt gillar svenska barn köttbullar, pannkakor och spagetti med köttfärssås och rynkar på näsan åt lite mer udda mat. Våra barn är lite annorlunda. När andra barn börjar med att plocka olivbitarna från pizzan så gör våra barn det också, men endast för att stoppa dem i munnen. De tackar inte nej till pannkaka eller köttbullar, men när andra barn kanske tjatar om ketchup så tjatar de om soyasås.

Vi var tidigare lite oroliga för Gabriels svenskhet, eftersom han inte gillar potatis (i annan form än pommes frites), men eftersom han gärna äter knäckebröd med kaviar så vet vi att han är svensk. Kaviaren är förresten dillkaviar, eftersom det är den enda man kan köpa på IKEA här i Shanghai, men den tycker han är jättegod, vilket jag misstänker att de flesta barn i Sverige nog inte tycker. Ytterligare en bekräftelse på svenskheten var när sommarens matjessill slank ned med lätthet.


 
 

Nu har vi börjat återhämta oss från resan från Sverige och komma tillbaka till vanliga rutiner. Barnbassängen blåste jag upp idag och den står nu med vatten i i trädgården, till barnens förtjusning. Ute ligger temperaturerna kring 34 grader så barnen tycker inte att det är så kul att vara ute och leka, men att bada går bra. Vattnet är buljongvarmt när det är nypåfyllt, så det är definitivt ingen risk att de fryser! Igår byggde vi rutschkana inne med hjälp av en iläggsskiva till ett bord, ned från soffbordet. Vad gör man inte när faciliteterna från Skogstorp saknas!! Faciliteter som inte saknas är annars dusch! Det är väldigt skönt att kunna duscha varje dag , hur länge man vill och utan att ta hänsyn till eventuell vind. I förrgår var jag och storhandlade mat, för här var det ganska tomt och senare i veckan (eller nästa) kommer jag att ge mig ut på den första omgången husjakt, eftersom vi ska försöka byta hus.

Tisdagen den 8:e maj kl 03.32 föddes vår andra dotter Lucia. Hon vägde 3.84 kg och var 50 cm lång vid födelsen. På grund av blodkompatibilitetsproblem, AB0-(blodgrupps-)-immunisering var läkarna tvungna att byta blod på henne och efter två dygns ljusbehandling fick vi sedan åka hem förra fredagen. Lucia mår nu bra och gör sitt allra bästa för att bli ännu rundare och godare.

När vi lämnade sjukhuset på fredagen vägde hon 3675 gram och när vi sedan var på BVC i tisdags, dvs 4 dagar senare vägde hon 4100 gram, vilket föranledde sköterskan att fråga om det var grädde jag hade i brösten istället för mjölk.

Ella och Gabriel (19 månader) accepterar nytillskottet till fullo och den enda problematiken består i att hindra Gabriel från att pussa henne på huvudet hela tiden.

Yvonne

Så var julen överstökad. Vi hade besök av mina föräldrar och min bror och det var väldigt trevligt. Vi lyckades åstadkomma ett ganska bra julbord med specialbeställd styckad skinka som vi saltade, kokade och griljerade här hemma. Jag hade t.o.m lyckats få tag i rödkål, men den glömde vi i frysen, men det märkligaste var kanske ändå att ingen saknade den, inte förrän jag kom på det två dagar efter julafton och det var så dags då!

I Kina kan man få tag i allt, bara man vet var man ska leta. Häromdagen åkte jag förbi en teodolitaffär, alltså en affär som säljer de stora (oftast orangea) instrumenten som sitter på trebensstativ och som man kan se vägarbetarna stå med ute på vägarna. Affären hade ca 7 teodoliter på stativ uppställda i ett 20 meters skyltfönstret – och ingenting annat. Märklig syn!

Barnens språk blir hela tiden bättre; från barbapapa till häst och kisse, men ibland så går det utför också. Häromdagen sade Ella: Dumma Mamma. I alla fall lät det som det, men det är ju en omöjlighet, som vi alla vet. Att hon börjat prata det vet vi, men ljuga?...

Kinesernas språk blir också hela tiden bättre, fast då tänker jag inte på kinesiskan, för den verkar de behärska bra, utan på engelskan. Bara på de få år vi har varit här märker man en klar förbättring hos gemene man, men det är naturligtvis ofta så att man stöter på folk som inte kan ett ord engelska. Det innebär också att när man stöter på engelsk skrift så kan den vara lite kryptisk. Bland våra favoriter hör: Point profess your excellency seat som det stod på utrymningsschemat på hotellet vi bodde på när vi kom hit. Meningen betyder naturligtvis: Punkten visar var ni befinner er. Igår köpte Anders nya skruvmejslar och på baksidan av de två vanliga handskruvmejslarna var det en 5-punkts instruktion om hur de skulle användas:

1. Hand tools are for hand operating principally,it can not be utilized with other tools loaded.
2. Please select hand tools of suitable size and specification.
3. Please take on protection appliance (protection mask, glasses, helmet, etc.) while using hand tools.
4. Please avoid using adult tools by children.
5. Please contact us and time if you have any doubts of utilizing. we are ready to help you to use the hand tools properly.

Tror aldrig jag har läst så detaljerade instruktioner för användandet av skruvmejslar!

En annan liten iakttagelse: Finalen till Supergirl (Kinas svar på Idol) gick här i höstas och flickan som vann fick lite fler röster än finalisterna brukar få hemma. Hon fick närmare bestämt 5 miljoner röster! Säger en del om Kinas storlek, tycker jag.

Yvonne

Hejsan!
Nu har jag efter mångt och mycket lastat upp en massa foton! Gå och se i vårt fotoalbum för bilder för nästan hela året!

Sedan jag skrev sist så har det varit stor aktivitet här hemma. Under den första oktoberveckan, då man är ledig här pga nationaldag och barnen fyller år så åkte vi till Singapore och hälsade på familjen Sahlström och så åkte vi allihop till Bintan i Indonesien. Det tar bara 45 minuter med båt från Singapore så det var enkelt och smidigt. Där hyrde vi ett hus och njöt av sol och bad och lite mindre av matförgiftning och annat. Barnen badade i havet för första gången. Ella gillade det massor!! Gabriel stod på alla fyra i vattenbrynet och råkade tippa över precis som en våg kom in så han fick hela ansiktet och munnen full av saltvatten och sand. Efter det gillade han inte havet! Vi satte dem en bit upp på stranden och Ella kröp direkt mot havet och Gabriel kröp åt motsatt håll! Att bada i poolen var bättre!

Mycket av min tid i oktober gick åt till förberedelser inför Nordic Feis of Irish Dancing. Jag sitter ju fortfarande som ordförande för Nordic Society of Irish Dancers och eftersom det är en webbaserad förening så går det bra och gör inte så mycket att jag inte är i Norden längre. I år arrangerades Nordic Feis i Stockholm och min inblandning bestod i en massa olika småsaker som: ordna presenter till feis-kommitté & styrelse, inbjudan och kontakt med irländska ambassaden, webuppdateringar, text till programblad, förberedelser inför årsmöte samt, som sker efter 7 år som ordförande och NSID-grundare, allmän expertis och erfarenhet från Nordic Feis och NSID. Feis:en verkar ha varit en stor succé med ca 165 deltagare, så det är roligt!

Barnen har börjat gå och prata, de kan säga mamma, pappa och Barbapapa! Mycket användbara ord, fast Anders tyckte inte det var så kul när de började kalla honom för Barbapapa när han kom hem på kvällarna...    Ella började gå några få steg för att sedan sätta sig igen, för ca en månad sedan, så hon har tränat länge och går nu bra. Gabriel däremot är en teoretiker! Han började gå för ca en till två veckor sedan. En dag gick han två steg, nästa dag två steg och tredje dagen reste han sig och gick som om han inte gjort något annat. I och för sig ser han lite ut som Charlie Chaplin när han går, men det kan man ju leva med! Han verkar dock lite glömsk för varje morgon verkar han lika förvånad över att han faktiskt kan ställa sig upp och gå och inte behöver krypa, för han börjar alltid med att krypa på morgonen.

Vi har också haft besök här av Torill, som jag jobbade med i Norge och hennes väninna Grete. Det var trevligt, vi var runt en massa! Det enda som var dumt var vädret, det regnade nästan varje dag, men för dem som kom från Norge så var temperaturen behaglig, ca 15 grader. Nu verkar regnet ha upphört, men så har det blivit 10 grader, 10 råa grader, så det känns kallt. Stengolv och dålig husisolering gör inte saken bättre.

Den riktigt stora nyheten har jag så sparat till sist: Vi ska ha barn igen, i början på maj - men bara ett barn, den här gången!

Yvonne

Efter påtryckningar från våra wannabe-grannar (enligt vissa konspirationsteoretiker..) i Singapore så kommer nu här en uppdatering. Foton dröjer jag dock nog lite till med på ren pin kiv!

Mycket har hänt sedan sist. Det har varit sommar och vi har varit i Sverige, på Skogstorp. Väldigt trevligt, även om kanske inte lika avslappnande som BT (=before twins). Anders stressbyggde klart vår gäststuga, dvs innanmätet, så nu finns där både väggar och golv - och sängar där våra norska kompisar bodde när de var och hälsade på i samband med barnens dop. Det var för övrigt därför som Anders var tvungen att stressbygga. Tapeter och ordentlig inredning får vi ordna ett annat år.

Ja, och så har vi alltså haft dop, på Dalarö Skans, som min syster sköter.

Dopklänningarna har jag designat och fått sydda här i Shanghai. Båda är i vitt tjockt sidentyg. Gabriels har vävda drakar i tyget och Ella har vävda Fenix-fåglar i tyget och kilarna fram är i samma mönster som resten av klänningen, men gråblå respektive rosa. Dopen gick bra, båda barnen somnade i våra famnar under ceremonin.

Sedan vi kom tillbaka till Shanghai har det varit väldigt varmt, 33-37 grader. Det är inte förrän för 1-2 veckor sedan det blev mer behagliga temperaturer, runt 28 grader. Barnen växer och Gabriel har nu passerat 10 kg och för att kanske kompensera för det så har vi senaste veckan varit magsjuka. Inte helt kul, men nu mår vi bra igen.

Nej, nu är chauffören här med bilen så nu ska jag åka till Carrefour och handla. Hej då på er!

Yvonne

We got a cold again. First Gabriel and then Ella, but slightly less and then me and I am still struggeling with it. It is so boring to go from cold to cold!! (Had another one for 3 weeks after Easter.) The doctor in Sweden said than when you have twins you can expect one of them to always get more sick than the other because she/he will have been exposed to the sickness for a longer time before getting sick. He forgot to mention how sick the mum would become though...

We have been to another checkup, last weekend and the values are as follows:

	Weight	Length
Ella	7 kg	64 cm
Gabriel	9.1 kg	69.5 cm

Gabriel is above avarage in weigth even if his premature birth is not taken into account and well above avarage if it is. Ella is still under avarage in weight, but is getting close to avarage if we use the corrected premature age instead.

Mother's day was celebrated here yesterday. The babies did not think mum should be allowed to sleep in though... but they had sent out dad to get her a present. They had apparantly been very clear on what they wanted and I got a lovely turquise necklace.

Bye for now!

Yvonne

Today I went grocery shopping at Carrefour. Imagine the following: a BIG store, half of the items they sell you do not understand what they are. The explanation is in Chinese although there is text in English too, since Carrefour is a French store... Then, when you think you know where to find everything they change it until the next time you get there and once again you are forced to walk around the whole store looking for maple sirup or whatever odd thing you want to buy. The fun part is that once in a while another foreigner addresses you asking if you have any idea where to find the sirup or other item he/she cannot find either. Today I managed to find all I needed though and I found the longest piece of bread I have ever seen that was not a baguette!

The other day we bought a painting and we decided it would look good above our TV. When making that part of the house nice I decided we needed a proper shelf for the dvd player etc and since I have not found any nice Chinese one I started looking in the IKEA catalogue and found a nice furniture set which would fit the painting above it, which unfortunately did not fit the wall, so I found another one. I then went and bought it and after putting it together we realised there was no room for the painting anymore! The wall looks great though and the painting is now hanging above the fireplace. Only problem is that we no longer recognise our living room, but every morning when we go down we say: Oh, how nice it looks!!

Tomorrow the Sahlström family (Gustaf, Cissi & Hugo) are coming from Singapore to visit us, so then everyone in the family will have someone to play with.

I am experiencing a very odd thing with the computer at home. When pushing the apostrophe key ['] the Turn off the computer box appears. If you have a solution to the problem, please let me know!

Yvonne

 

I have been meaning to write for several days now, but time has a tendency to pass quickly nowadays. The babies are growing and now also Ella has become a bit fat. We have all had our share of spring cold, even though it seams to have hit Gabriel and me the most. We are still not well, but slowly getting there hopefully. The babies have also gotten teeth, Gabriel two and Ella one in the lower front of the mouth. We had a brief weight check at the doctors the other day and if I remember correctly Ella is now 7.6 kg and Gabriel 8.9 kg.

During Easter we had Anders’ family visiting: his mother and older sister with her family - in total 6 persons. It is great having such a big house, there were room for all! They did some sightseeing, but mostly I think shopping, as usually happens when one visits Shanghai.

We have now also the computer always connected to the Internet and we have gotten a Swedish phone number so if anyone wishes to contact us he/she can call a Stockholm number and will be connected to our house in Shanghai. Much less expensive! Please remember though that we are 6 hours ahead of Sweden (7 hours in winter). We do however shut down the computer during the night, so if you wish to call us and wake us up you need to call on our normal Shanghai number, or you can call the Stockholm number and leave us a message in our message box. You can find all our contact info on our “contact” page. 

Yvonne

Hi there,

Some time since I wrote last time…so what has happened since? Well, we have had some warmer weather, so we have bought outdoor furniture for our 2nd floor terrace. It is really nice to be able to sit there when the weather allows it. The need for the ayi is also obvious since everything, especially outdoors, gets dusty very fast here. I guess it is soil that blows in and I guess it is Loess soil (which I read about in school) which also gives the Yellow River its yellow color and makes dam construction a bit tricky here. Not good if the dam fills up with soil after just a few years (since it then can hold less water), so you have to have some solutions to this before starting to build the dam, like continuous working dredge machines (“mudderverk”) or other solutions. Congratulations, now you have learnt a little about dam construction! If you are interested in dams and China you could take a look at the world’s largest dam: 3 Gorges

Back to us now 
We have had some nice weather: Saturday it was 15 degrees, but yesterday only 11. It seams as spring is slowly getting here though. We have barbequed 2 times already and I guess there will be several more occasions since the BBQ-king Anders seams to have awakened.

Cool Ella	Big game hunter Gabriel

Ella & Gabriel have grown! Even more than what babies are supposed to be able to grow in only one month according to the doctor.

	Weight	Length
Ella	5.6 kg	59 cm
Gabriel	7.5 kg	65 cm

They are now both 20 cm's taller than when they were born!

Gabriel has started to talk a lot. Ella started 2 months ago, but Gabriel has been quieter. Now he talks all the time.  Both have very strong legs and yesterday Ella stood leaning against the sofa cushions. She was so proud since nobody held her and she tried leaning forward to really stand on her own, but she was not as good at that... It is quite amazing to see this little baby, 5.5 months old but only a little heavier than some (big) newborns, trying to stand on her own.

We have started to give the babies taste samples of food every day now and they seam to be okay with most of it, even though the first spoons seam to taste so weird. Both are still feeding every 3 hours (or less sometimes), which we hope soon will pass, since 3 hours continuous sleep only, starts to wear you down after 5.5 months. To be able to get some things done Nilda is allowed to give them formula if I am not back in time when they get hungry, which has happened 5 times until now. It gives me the sense of having sort of a life of my own though and not only as the dairy central. (Bringing the babies with me usually makes it all more of a project, especially when going by car and it takes more time.)

Now some curiosity. Money: We seam to operate with a 10 based decimal system instead of a 100 based decimal system. The coins say: 1 Jiao or 5 Jiao, but the bills and the cash registers (which are probably made for a different market) say 10 or 50. E.g.: 0.50 in a cash register would be paid with a 5 Jiao coin instead of a 50 Jiao coin (which I don't think even exist). This makes your head spin when you are desperately looking through your wallet for a 50 coin but only find 5’s, which you then believe is too little. Compare it with cents or öre, 5 is usually not the same as 50!

Hm..my intention is never to write as much but here we are again…

Yvonne